Dit weekend?
Ik kan niet nee zeggen tegen Mary's moeder. Geweldig.
Nee, Mary heeft niks gezegd.
Ja, walgelijke gewoonte, hè? - Met wie praat je?
Geweldig, Martha. - Martha. Mijn moeder.
Tot gauw.
Wat heb je gedaan? - Ik zie je ouders dit weekend.
Jij hebt het geregeld.
Dat was een maand geleden. Twee weken voor jij alles verpestte.
Het wordt vast leuk.
Leuk? Tegen mijn ouders zeggen dat mijn verloving van de baan is?
Ze zeggen al jaren dat ik een oude vrijster word...
...die in haar eentje wijn drinkt en met haar katten praat.
Ze hadden geen Zinfandel meer, maar ik heb die hondenbrokken.
Ik heb één hond.
Ik zal niet zeggen dat we uiteen zijn.
Ik wil het niet eens weten.
Denk je dat ik liever doe alsof ik verloofd ben met een gek...
...dan dat ik tegen mijn ouders de waarheid zeg?
Ik pik je morgenvroeg op. We doen alsof.
Durf me niet aan te raken of ik wurg je.
En als ik per ongeluk tegen je aanloop?
Onder de douche?
Zorg dat je morgen om acht uur voor de deur staat.
Morgen? U zou me helpen verhuizen.
Het spijt me, Nina.
Nu weet ik wie hier het belangrijkst is. - Dat ben ik.
Als u de plakjes kaas weer eens niet van elkaar krijgt,
moet u niet bij mij komen.
Wat heb ik gedaan?
Wat vinden jullie van dit jasje? - Een tikje tweedig.
Maar ik val voor die mouwlapjes.
Ik wil een goede indruk maken op Mary's ouders.
Leven die nog? - Ze moeten stokoud zijn.
Ik moet hun liefde en respect winnen.
Je hebt niet eens Mary's liefde en respect.
Als ik haar ouders voor me inneem,
wordt ze hopelijk weer verliefd op me.
Wat slim van je.
Ik duw liever een hete pook in mijn oog...
...dan dat ik met Augusts ouders aanpap.
Wat als haar ouders een hete pook hebben en hem in jouw oog duwen?
Het zijn vast heel aardige mensen.
Ze hebben tenslotte de DNA-cocktail geklutst die Mary Albright is.
We kunnen maar beter meegaan.
Jullie hebben een belangrijker taak. - Parken en rivieren schoonmaken?
Nina helpen verhuizen.
Het hele weekend met zware dozen zeulen?
Mogen we in haar spullen snuisteren? - Allicht.
En, lijkt Mary op mij of op George?
Nou, Martha, jij en Mary hebben dezelfde aristocratische neus.
Ik vind dat ze meer van Martha's kant heeft.
Maar ze heeft het royale achterste van haar vader.
Die oogschaduw wekt de indruk dat je moe bent.
Ik help je graag.
Als je nou eens die broodjes ging halen voor de jongelui.
Natuurlijk, George. Ik ga die broodjes halen voor de jongelui.
Ik vergeet altijd dat je verlamd bent geraakt in de oorlog.
Ik zal haar maar gaan helpen.
Voor ze uitglijdt en in een fles gin valt.
Ze zijn heel aardig. - Nee, hoor.
Het zijn chagrijnige muggenzifters. - Ik had bloemen moeten meenemen.
Rustig maar. Na morgen zie je ze nooit meer terug.
Dat weet ik zo net nog niet. - Hoe bedoel je?
Als ik ham eet, wil ik er bier bij.
En als ik bier drink, wil ik er ham bij. Ham en bier, George.
Ben je nou nog niet klaar?
Die zit er lekker warmpjes in.
Ik ben een plekje vergeten.
Kan het wat voorzichtiger?
Natuurlijk. - Vanaf nu.
Wat een leuke flat. Hij is zo schoon en netjes.
Het is makkelijker als je alleen woont.
En die geur. Het ruikt hier naar een winkelcentrum. Of een bakkerij.
Bij mij ruikt het naar voeten of kaas of...
Ik heb het begrepen, Sally.
Dit is het heerlijkste, tongstrelendste gerecht dat ik ooit heb gegeten.
Snelle lasagne.
Je moet me het recept geven. - Pasta met ketchup.
Hou je mond, George.
Je moet haar recepten niet verklappen.
Wil je nog wat, Mary? - Nee, dank je.
Is ze weer op zo'n idioot dieet?
Ze is niet zo dol op je lasagne als ik.
Jawel, en ik ben niet op dieet. Ik hoef gewoon niks meer.
Je moet aanvaarden wat de Heer je gegeven heeft.
Zeg dat wel.
Kom, Dick. Ik vul je glas nog eens.
Ik volg je.
Je papa en ik zijn erg in onze nopjes dat Dick het is.
Wat is?
Kom op, Mary Margaret. Dat weet je best.
De ware Jakob. De man met wie je gaat trouwen.
Dat is de bedoeling.
Ik ben opgetogen.
Je zou wat uitgelatener mogen zijn. - Dat ben ik.
Ik kan me nauwelijks bedwingen.
Maar je kunt het niet blijven uitschreeuwen.
Ik ben Nina.
En ik ben bijzonder, omdat ik verhuis.
Ik ben Sally en ik vind mezelf zo geweldig.
Wat zit je haar leuk, vriendin. - We gaan in tijdschriften kijken.
Dat is het ondergoed. Naar de vrachtwagen ermee.
Ik zal deze woning missen. - Waarom verhuis je? Ratten?
De huur is verhoogd. - Pech. Ze is zo helder en ruim.
Mijn kamer kijkt uit op het slachthuis.
Soms drijft er een vette bruine mist naar binnen.
Je had bij mij kunnen intrekken.
Flatgenoten? Alleen jij en ik, geen kerels?
Daarvoor is het nu wel te laat. - Nee, toch niet.
De laatste doos. - Mijn rug.
In beweging blijven helpt. Laad Nina's spullen maar weer uit...
...en ga daarna mijn spullen halen.
Zou je denken? - We kunnen het proberen.
Mijn rug doet niks pijn. - Aan de slag.
Uit deze bar zullen ze me nooit gooien.
Ik laat je zien waar het linnen ligt, voor de bank.
Kom op, Pompoentje. Papa en ik vinden het best...
...als jullie op één kamer slapen.
Ik weet dat jullie het vervelend vinden.
Dat heeft je vroeger nooit tegengehouden.
Wij vinden het prima, prinses.
Dan gebeurt er nog eens wat in dit huis.
Oké, George. Mary en ik slapen bij elkaar.
Gaan we buiten roken? Ik heb leuke verhalen over Mary.
Ik ook.
Mijn eigen woning. Het is niks persoonlijks,
maar jullie werken op mijn heupen.
Genoeg daarover.
We vinden het erg leuk voor jou. Maar je zult je ook wel eens eenzaam voelen,
en daarom geef ik je mijn kabouter mee.
Nee, Harry. Ik wil al je troep juist niet meer zien.
Leuk. Ik krijg mijn kabouter terug.
Dick zou dit nooit goedvinden. - Daarom doe ik het, terwijl hij weg is.
We kunnen Sally's kamer als bergruimte inrichten.
Ik heb geen kamer.
Of als muziekkamer en posters ophangen.
Hallo, man zonder kamer.
Nog beter: We maken er een skee-ball-kamer van.
Skee-ball? In onze woning?
Het feestje voor Mary's zesde verjaardag.
Ze had een pony gekregen. - Nee, dat is Mary.
Haar oom Neil had een bruine lederhosen gekocht.
Helemaal in München, Duitsland.
Mary huilt. Ze wou haar taart helemaal alleen opeten.
De grote spelwedstrijd. Mary moet het woord daarom spellen.
D... A... A... R...
...R.
Ekstertje. Waarom had je nou zo'n makkelijk woord mis?
Daarom.
Ze kan het zeggen. Maar niet spellen.
Je bent zo'n grapjas, jongen.
Dank je, papa.
Kom je even naar boven? - Ik kom, ekstertje.
Hij zei jongen tegen me. Mijn plan werkt.
Je plan om me razend te maken?
Om hun hart en dan het jouwe te stelen.
Door hun gestoorde spelletjes mee te spelen...
...en te lachen, omdat ik dik was als kind?
Ik zal je eens wat vertellen.
In 1961 had mijn vader een verhouding met een stewardess.
Je bedoelt een vluchtbediende.
Nee. Een stewardess.
Verachtelijke schoft.
Mijn moeder betrapte ze. En zij gooide het mij voor de voeten.
Mij, Dick. Een klein meisje.
O, Mary. Wat vreselijk.
Een verbitterde zuipschuit beschrijft je een gore affaire,...
...terwijl ze je fruitpap geeft in je kinderstoel.
Ik was negen. - En je kreeg nog babyvoeding?
Ik had het gevoel dat het mijn schuld was.
Het was hun schuld. - Ik voelde me zo alleen.
Ik heb mijn hand in die man zijn humidor gestopt.
Help me even. Deze zit vol boeken en stenen en zo.
Opzij, kleintje. We gaan hier eens even heffen en stoten.
Eén, twee, drie.
Hij was leeg.
Nee, ik ben de sterkste man ter wereld.
We gaan een reuzelol hebben.
Wat doen we vanavond?
Wokken en een meidenfilm huren?
Full Metal Jacket.
Of Jongens als dessert.
Jongens als dessert. Of Full Metal Jacket.
Het geheim van een goede Bloody Mary is mierikswortel.
Het is niet de mierikswortel, Georgie. Het is de vodka.
Een bubbelbad kopen is het slimste wat ik ooit heb gedaan.
En wat is het domste en het meest verachtelijke?
Niet de bijbehorende thermometer kopen.
Kan ik iets voor je halen? Koffie? - Thee? Of mij?
Zoals de vliegende del zei.
Is een versier-cliché genoeg om een gezin kapot te maken?
In hemelsnaam. Heb je het hem gezegd?
Ik hield het niet meer uit.
Heb je onze dochter verteld over mijn, mijn...
Je avontuurtje. Nou, en of.
Ze heeft 36 jaar de martelaar uitgehangen.
Hoe denk je dat ik me voelde? - Taart was haar enige troost.
Zij had me ertoe gedreven. - Kan zijn.
Ik was dik. Ik had een hekel aan mijn lichaam.
En die vermageringspillen maakten me gek.
Nam je vermageringspillen? - Recept van de huisarts.
Het was tijdens de jaren 60.
Ze ging niet alleen voor pillen naar Dr Powell.
Die had haar in zijn oren.
Dr Powell was nota bene haar neef. - Mijn stiefneef.
Mijn golfpartner. - Hij was een man.
Zo is het genoeg.
Jullie liegen en bedriegen maar en ik ben er de dupe van.
Waarom zijn jullie in godsnaam getrouwd gebleven?
Om je een gelukkige thuis te geven.
Goeie God. Wat zijn jullie voor mensen?
Hebben jullie geen schaamtegevoel?
Je bent hier pas, maar je sokken... - Stil, het is Haaienweek.
Zullen we je futon naar je kamer brengen?
Op het eind van de gang. - Ik vind deze kamer leuk.
Dit is de woonkamer. - En ik ga erin wonen.
Jij hebt je kamer ook zelf gekozen.
En je hebt mijn melk opgedronken.
Je had Sally op mijn pak geschreven.
Zal het zo gaan? Ik vind het niet leuk dat je de wc-bril omlaag laat.
Zo doen vrouwen dat.
Ja, ja. Zo doen vrouwen dat.
Het is niet leuk meer om samen te wonen.
Je bent hier pas anderhalf uur. - Anderhalf uur te lang.
De laatste doos schoenen.
Laad ze maar in, jongens. Ik trek eruit.
Nee. Geen sprake van.
Sally, voor het eerst in mijn leven... - Doen of ik vermoord je.
Weet je, dit weekend is therapeutischer voor me geweest...
...dan mijn hele verblijf in dat afkickcentrum.
Afkickcentrum?
In 1982. Ik weet het. Ik had gezegd dat ik naar tante Deedee was.
Kom, Mary. We kunnen gaan.
Laten we nou blijven.
Mijn ouders en ik hebben een goed gesprek gehad.
Gaan ze scheiden?
Scheiden? Ze zijn 46 jaar getrouwd.
46 jaar in de hel. - Ze hebben ups en downs gekend,
maar dat heeft ze sterker gemaakt.
Ze hebben je gebrainwasht. Je bent één van hen.
Bedankt dat je onze ogen geopend hebt.
Er is een grote last van ons af gevallen.
Niets is zo opwekkend als eerlijkheid.
Eerlijkheid, hè? Oké, dan zal ik eerlijk zijn:
Jullie lieve Mary Margaret de ekster liegt.
Ze wou niet dat jullie wisten dat het uit is tussen ons.
En dat is best. Ik wil toch niet meer trouwen.
Als dit huwelijk een paard was, zou je het doodschieten.
We vergeven je, Dick.
Zin in een kop chocola? - Ik wil geen chocola.
Ik wil in een ruimteschip stappen en naar een verre melkweg vliegen,
ver weg van deze sadistische rariteitenshow.
Hij is de juiste.
Hoe is de verhuizing verlopen?
De eerste ging vlot, maar de tweede was klote.
Bij de derde zat het ritme goed,
maar zwijg me van de vierde en de vijfde.
Watjes.
Het scheelde geen haar of ik was bij Nina ingetrokken.
Maar ze is me veel te weinig tactvol.
Ik dacht dat het huwelijk de vereniging was van twee zielen.
Maar het is een chloorzee van leugens, bedrog en verslaving...
...en daar stap ik niet in.
Het klinkt wel ontspannend.
Ik ben vrij en ongebonden.
Ze noemen me de levenslange vrijgezel.
Je gaat toch geen pastelkleuren dragen en een antiekzaak openen?
Als dat de vrouwtjes aantrekt.
Je zult je prima redden, Dick.
Ik moet je iets vertellen, George.
Je bent Mary's vader niet.
Dat vermoedde ik al lang, Martha. Weet zij het?
Ben je gek? Natuurlijk niet.
Bij hun volgende bezoek.
Ondertiteling: C@pt. Proton